Image of correspondance d’un père avec leur enseignant
correspondance d’un père avec leur enseignant
Kamel Said
medium
Close
correspondance d’un père avec leur enseignant
Cambridge, Cambridge University Library
CUL Or.1081 J4
document
Arabic; Hebrew
Hebrew
brown
paper
Nov. 4, 2026, 9:44 a.m.

Lettre dans laquelle un père écrit à l’enseignant de ses fils pour se plaindre de leurs résultats insuffisants et expliquer leurs retards

Close

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
בש רח
כאטבת אלמעלם אדאם אללה עזה פי מעני אלולדין אחיאהמא
אללה וסאלתה אן יזיד פי אלאהתמאם בהמא וכאצה אבי מנצור יש צו
פימא יחפטה ויקראה ואן יכון יעיד בין ידי יום אלסבת מא יתעלמה פי
טול אלגמע למען שישמח לבי לפני מותי ואלי אלאן מא בלגת פי דלך
גרצא ומא אקנע מן אלמעלם אדאם אללה עזה באכלאף ועדה
פי דלך וחאשאה מן אכלאף ועד פיתפצל פי אלמסתאנף במא
הו אהלה ליחוז בדלך שכרי ודעאי לה אן שא אללה
ואמא תאכרהמא יחיים אל אלי הדא אלוקת מן אלנהאר ? לאשתגאלה
במעלם אלערבי פלא ילומה עלי דלך ולא יצרבה
שלום
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
בש
2
רח
Line 2
1
כאטבת
2
אלמעלם
3
אדאם
4
אללה
5
עזה
6
פי
7
מעני
8
אלולדין
9
אחיאהמא
Line 3
1
אללה
2
וסאלתה
3
אן
4
יזיד
5
פי
6
אלאהתמאם
7
בהמא
8
וכאצה
9
אבי
10
מנצור
11
יש
12
צו
Line 4
1
פימא
2
יחפטה
3
ויקראה
4
ואן
5
יכון
6
יעיד
7
בין
8
ידי
9
יום
10
אלסבת
11
מא
12
יתעלמה
13
פי
Line 5
1
טול
2
אלגמע
3
למען
4
שישמח
5
לבי
6
לפני
7
מותי
8
ואלי
9
אלאן
10
מא
11
בלגת
12
פי
13
דלך
Line 6
1
גרצא
2
ומא
3
אקנע
4
מן
5
אלמעלם
6
אדאם
7
אללה
8
עזה
9
באכלאף
10
ועדה
Line 7
1
פי
2
דלך
3
וחאשאה
4
מן
5
אכלאף
6
ועד
7
פיתפצל
8
פי
9
אלמסתאנף
10
במא
Line 8
1
הו
2
אהלה
3
ליחוז
4
בדלך
5
שכרי
6
ודעאי
7
לה
8
אן
9
שא
10
אללה
Line 9
1
ואמא
2
תאכרהמא
3
יחיים
4
אל
5
אלי
6
הדא
7
אלוקת
8
מן
9
אלנהאר
10
? לאשתגאלה
Line 10
1
במעלם
2
אלערבי
3
פלא
4
ילומה
5
עלי
6
דלך
7
ולא
8
יצרבה
Line 11
1
שלום