Image of Transfert de propriété
Transfert de propriété
Wissem Gueddich
Easy
Transfert de propriété
Cambridge University Library, Taylor-Shechter.
TS 18 J 1.17
ara
brune
1115 April
June 30, 2017, 7:19 a.m.
April 17, 2018, 1:17 p.m.

En Du al qi'daa 508/Mars/Avril 1115 la propriété de l'esclave Naim passe de la main de Sitt al Muna l'Israélite à la main de Abdl al masih le scribe chrétien.L'esclave était vendue à 20 dinars le même prix qu'avait payé Sitt al Muna en l'achetant sept ans plus tôt .Le document renvoit au document du recto qui est le contrat de vente de Naim d'une maitresse précédente à Sitt al Muna écrit en hébreu, araméen et judeo-arabe.

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
انتقلت الجارية المسماة بباطنها و هي نعيم
من ملك ست المنا ابنة هبة الله الاسرائيلية
إلى ملك عبد المسيح بن مقارة بن هرمس النصراني الكاتب
و تسلمت ثمنها و مبلغه من العين الوازن عشرون دينار
النصف من ذلك عشرة دنانير و ضمنت الدرك في من
يدعي ملكها و ذلك في العشر الاول من ذي القعدة
سنة ثمان و خمسمائة شهد هبة الله حسن على اقرار البائعة و المشتري
بما فيه سنة تاريخه
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
انتقلت
2
الجارية
3
المسماة
4
بباطنها
5
و
6
هي
7
نعيم
Line 2
1
من
2
ملك
3
ست
4
المنا
5
ابنة
6
هبة
7
الله
8
الاسرائيلية
Line 3
1
إلى
2
ملك
3
عبد
4
المسيح
5
بن
6
مقارة
7
بن
8
هرمس
9
النصراني
10
الكاتب
Line 4
1
و
2
تسلمت
3
ثمنها
4
و
5
مبلغه
6
من
7
العين
8
الوازن
9
عشرون
10
دينار
Line 5
1
النصف
2
من
3
ذلك
4
عشرة
5
دنانير
6
و
7
ضمنت
8
الدرك
9
في
10
من
Line 6
1
يدعي
2
ملكها
3
و
4
ذلك
5
في
6
العشر
7
الاول
8
من
9
ذي
10
القعدة
Line 7
1
سنة
2
ثمان
3
و
4
خمسمائة
5
شهد
6
هبة
7
الله
8
حسن
9
على
10
اقرار
11
البائعة
12
و
13
المشتري
Line 8
1
بما
2
فيه
3
سنة
4
تاريخه