Lettre from Ayyāsh b. Ṣadaqa to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī.
Kamel Said
difficile
Fermer
Lettre from Ayyāsh b. Ṣadaqa to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī.
Cambridge, Cambridge University Library
CUL Or.1080 J170 1v
document
arabe; hébreu
hébraïque
brune
papier
23 février 2026 12:31
20 mai 2026 15:47
Personal Commercial Letter from ʿAyyāsh to Ismāʿīl from Ayyāsh b. Ṣadaqa to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī (On Longing and the Sale of Textiles Woven in Sousse during the Medieval Period)
Fermer
Click on an input below and transcribe the matching part of the image. If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
אסמעיל יקריך אלסלם ואנא ולדך עיאש נכצך באתם אלסלאם ומא אקדר אצף לך מא לחקני מן וחשך אללה יקרב אלגמע ביננא עלי אפצל חאל ואנא מתכל עלי אללה ועליך פי מא ועדתני אן לא תכליני מן אלדעא וקד כנת מעול עלי אלסיר אלי רשיד פי וסק אלאעדאל אלי אן תפצל תפצל סידי אבי סחק ברהון בן אסמעיל נ''ע וקאל לי אנא אתכלף וסקהא מא תחתאג אלסיר מעי ואנא סאיר עלי טריק רקה אללה יופק כיר ברחמתה ברחמתה ואעצ'ם תאכידי עליך פי אלדעא ותגעל מן יביע לי אלח' שקאק טברי ואל שקתין ראס תוגההם אלי עתיק יום אלאחד או אלב' ותוציה יביעהם עלי תקא באל
Fermer
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
