Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makmūrī (Fustat) to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa (Alexandria), ca. 1050. Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makmūrī asks ʿAyyāsh b. Ṣedaqa to secretly find out if his brother-in-law is planning to send him any merchandise.(Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, p. 56. See Goiteins notes linked below.)
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
תקדם כתאבי אליך אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
ארגו וצולה ווקפך עלי מצמונה פבעד דלך בלגנא רגוע קארב שאמי
פחמדת אללה תע' לדלך לאן כאנת עלינא הדה אלסנה כמא שא אללה
אלעאקבה ברחמתה וכדלך נחב מנך יאסידי נחב תסאל לי סלימאן בן
פרח' נ'ע' אלקאבסי בעד אן תהני עני באלסלסמה אן כאן אגתמע בצהרי ר
יוסף ואן כאן סמע מנה אן יריד ינפד' אלי שי ותכתב אלי בדלך מסרע
מע אלפיג אלכארג פי אלמיעאד ולא תוכרה לאני מעלק אלקלב לדלך
ולי פיה פיה ראחה פנחב תקצ'י חקי פי דלך או אן כאן בלגה אני מסאפד
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).