A Letter of Admonition on Devotion, Learning, and Avoiding Worldly Distractions
Kamel Said
difficile
Fermer
A Letter of Admonition on Devotion, Learning, and Avoiding Worldly Distractions
Cambridge, Cambridge University Library
T-S 10J13.8
document
arabe; hébreu
hébraïque
brune
papier
17 mars 2026 11:26
20 mai 2026 15:32
Fermer
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
ואלעמל אעני בה מגלס סידנא ר אברהמ
יחיד הדור ואלגמאעה אלמשתג'לין ואלמתהגדין
אלצאימין אלקאימין ופקהם אללה תע ולאזמת
אהל אלדניא ותעוצת יא מסכין ען אלציאם ואלק(יאם)
באלאנהמאך עלי אצנאף אלטעאם ותרכת כ(דמה)
אלמולי ר אברהם אלדי יגב עלי כל אחד
מן אלבלאד אלבעאד ואנא אסאל מן אלבארי גל
תנאה אן ידברךה וידברנא במא פיה אלמצלח
ואנא אשתהי מן תפצלך וחק אלצחבה לא תרגע
תדכרני וקד חצל לי צר מנכם אתנינכם אנת
במצר ודאך באלשאם פאסל אללה אן יעין בפצלה
בסודם אל תבא נפשי וכו'ל פמא חצל לכם מן
הדא אלמעני אלא חלול השם אלדי יגב עליכם
אלאסתגפאר מנה בקיה בקיה אעמארכם אעמארכם פאלראי ענדי
יחיד הדור ואלגמאעה אלמשתג'לין ואלמתהגדין
אלצאימין אלקאימין ופקהם אללה תע ולאזמת
אהל אלדניא ותעוצת יא מסכין ען אלציאם ואלק(יאם)
באלאנהמאך עלי אצנאף אלטעאם ותרכת כ(דמה)
אלמולי ר אברהם אלדי יגב עלי כל אחד
מן אלבלאד אלבעאד ואנא אסאל מן אלבארי גל
תנאה אן ידברךה וידברנא במא פיה אלמצלח
ואנא אשתהי מן תפצלך וחק אלצחבה לא תרגע
תדכרני וקד חצל לי צר מנכם אתנינכם אנת
במצר ודאך באלשאם פאסל אללה אן יעין בפצלה
בסודם אל תבא נפשי וכו'ל פמא חצל לכם מן
הדא אלמעני אלא חלול השם אלדי יגב עליכם
אלאסתגפאר מנה בקיה בקיה אעמארכם אעמארכם פאלראי ענדי
Fermer
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Fermer
Line 1
1
ואלעמל
2
אעני
3
בה
4
מגלס
5
סידנא
6
ר
7
אברהמ
Line 2
1
יחיד
2
הדור
3
ואלגמאעה
4
אלמשתג'לין
5
ואלמתהגדין
Line 3
1
אלצאימין
2
אלקאימין
3
ופקהם
4
אללה
5
תע
6
ולאזמת
Line 4
1
אהל
2
אלדניא
3
ותעוצת
4
יא
5
מסכין
6
ען
7
אלציאם
8
ואלק(יאם)
Line 5
1
באלאנהמאך
2
עלי
3
אצנאף
4
אלטעאם
5
ותרכת
6
כ(דמה)
Line 6
1
אלמולי
2
ר
3
אברהם
4
אלדי
5
יגב
6
עלי
7
כל
8
אחד
Line 7
1
מן
2
אלבלאד
3
אלבעאד
4
ואנא
5
אסאל
6
מן
7
אלבארי
8
גל
Line 8
1
תנאה
2
אן
3
ידברךה
4
וידברנא
5
במא
6
פיה
7
אלמצלח
Line 9
1
ואנא
2
אשתהי
3
מן
4
תפצלך
5
וחק
6
אלצחבה
7
לא
8
תרגע
Line 10
1
תדכרני
2
וקד
3
חצל
4
לי
5
צר
6
מנכם
7
אתנינכם
8
אנת
Line 11
1
במצר
2
ודאך
3
באלשאם
4
פאסל
5
אללה
6
אן
7
יעין
8
בפצלה
Line 12
1
בסודם
2
אל
3
תבא
4
נפשי
5
וכו'ל
6
פמא
7
חצל
8
לכם
9
מן
Line 13
1
הדא
2
אלמעני
3
אלא
4
חלול
5
השם
6
אלדי
7
יגב
8
עליכם
Line 14
1
אלאסתגפאר
2
מנה
3
בקיה
4
בקיה
5
אעמארכם
6
אעמארכם
7
פאלראי
8
ענדי