Letter from a family member to Abū l-Ḥasan b. Makhlūf, in Fustat (c/o the shop of the dayyān). In Judaeo-Arabic. Discussing money problems and an inability to pay the capitation tax. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 390, 612, and Goitein's index cards)
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא (א)כלאה
וגמע אללה אללה בינינא ובינה עלי אסר חאל ות
פי עאפיה לא תשגלו קלובכם עלינא ולא
פי שדה אן נחן פיהא טלבנא מן אלדי קלת לנא
עליהם נגבו אלפצה אלדי ענד אלשיך מנחם ואם אבו
אלפרג ואבראהים בן הרון אלשיך בו אלמנצור אלמ...
מא אכדנא מן אחד מנהם שי ולא פעל א.. דפעלנא
פיהא מן צאחב אלדאר א...... ב...רון והדא
אלתאלת מא אכד מנהם שי שי סוא ארבעה עשר דרהם
ולא תסאל עיד אן עידנא אן שגל קלובנא מן גהה
ואחדה מן גהת אלכתב ותאניא מן עיד אן גוזנאה
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).