![Image of Letter from Manṣūr b. [...] to Abū l-Ḥasan ʿAmmār al-A[..]ī, in Qalyūb](/media/palaeography/documentimages/T-S_8J17.4.jpg)
Letter from Manṣūr b. [...] to Abū l-Ḥasan ʿAmmār al-A[..]ī, in Qalyūb
Kamel Said
difficile
Fermer
Letter from Manṣūr b. [...] to Abū l-Ḥasan ʿAmmār al-A[..]ī, in Qalyūb
Cambridge, Cambridge University Library
T-S 8J17.4
document
arabe; hébreu
hébraïque
brune
papier
16 avril 2026 21:50
20 mai 2026 15:42
Fermer
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
בשמך רחמ
כתאבי אליך יאכי ואעז אנאס ענדי אטאל
אללה בקאך ואדאם עזך ומא אחסן אד
אצף מא ענדי מן אשוק אליך גמע
אללה ביננא עלא אסר חאל במנה וכרמה
אנה ולי דאלך ואלקדר עליה תנשא
אללה וקד ארסלת אליך מע מוצל
האדה אלאחרף מצחף צגיר כראריס
ואנא אסאלה אן יתאטל עליה יגיז
לי בה ויוצלה אמא הוה ואמא אבו
אלחסן עלי הכהן תוצלוה אלא
מולאי אלחאביר אבן שמעיא
ותקול לה האדא לשבאע אבן
טיבוס ומא אקעדני אלא אן
מסכוני אעלם אלצביאן ומא כאן
לך מן חאגה תכצני בהא כצצתך
כתאבי אליך יאכי ואעז אנאס ענדי אטאל
אללה בקאך ואדאם עזך ומא אחסן אד
אצף מא ענדי מן אשוק אליך גמע
אללה ביננא עלא אסר חאל במנה וכרמה
אנה ולי דאלך ואלקדר עליה תנשא
אללה וקד ארסלת אליך מע מוצל
האדה אלאחרף מצחף צגיר כראריס
ואנא אסאלה אן יתאטל עליה יגיז
לי בה ויוצלה אמא הוה ואמא אבו
אלחסן עלי הכהן תוצלוה אלא
מולאי אלחאביר אבן שמעיא
ותקול לה האדא לשבאע אבן
טיבוס ומא אקעדני אלא אן
מסכוני אעלם אלצביאן ומא כאן
לך מן חאגה תכצני בהא כצצתך
Fermer
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Fermer
Line 1
1
בשמך
2
רחמ
Line 2
1
כתאבי
2
אליך
3
יאכי
4
ואעז
5
אנאס
6
ענדי
7
אטאל
Line 3
1
אללה
2
בקאך
3
ואדאם
4
עזך
5
ומא
6
אחסן
7
אד
Line 4
1
אצף
2
מא
3
ענדי
4
מן
5
אשוק
6
אליך
7
גמע
Line 5
1
אללה
2
ביננא
3
עלא
4
אסר
5
חאל
6
במנה
7
וכרמה
Line 6
1
אנה
2
ולי
3
דאלך
4
ואלקדר
5
עליה
6
תנשא
Line 7
1
אללה
2
וקד
3
ארסלת
4
אליך
5
מע
6
מוצל
Line 8
1
האדה
2
אלאחרף
3
מצחף
4
צגיר
5
כראריס
Line 9
1
ואנא
2
אסאלה
3
אן
4
יתאטל
5
עליה
6
יגיז
Line 10
1
לי
2
בה
3
ויוצלה
4
אמא
5
הוה
6
ואמא
7
אבו
Line 11
1
אלחסן
2
עלי
3
הכהן
4
תוצלוה
5
אלא
Line 12
1
מולאי
2
אלחאביר
3
אבן
4
שמעיא
Line 13
1
ותקול
2
לה
3
האדא
4
לשבאע
5
אבן
Line 14
1
טיבוס
2
ומא
3
אקעדני
4
אלא
5
אן
Line 15
1
מסכוני
2
אעלם
3
אלצביאן
4
ומא
5
כאן
Line 16
1
לך
2
מן
3
חאגה
4
תכצני
5
בהא
6
כצצתך