Memorandum by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045 CE
Kamel Said
difficile
Fermer
Memorandum by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045 CE
Cambridge, Cambridge University Library
T-S J2.66
document
arabe; hébreu
hébraïque
brune
papier
1045
24 avril 2026 20:01
20 mai 2026 15:47
Memorandum by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045 CE. The addressee in unknown; it might be Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. Contains instructions about payment deduction and details about different shipments and their expenses. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p 272)
Fermer
Click on an input below and transcribe the matching part of the image. If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Fermer
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Fermer
תדכרה' וליה נהראי בן נסים נ'ע' וצל כתאב אלאמיר יקול האת מן יגי יקבץ' אלצראר ואוגבת אלחאל אנחדארי ולם יתפק יתפק לי אלאגתמאע במולאי אלשיך ועז עלי ד'לך אסל אללה חסן אלעאקבה ברחמתה בקית עלי ספתגה מן בוציר מ'ד' די'נ' וביד צאחבהא ספתגה כתבת עלי אולי ולמא כנת בבוציר אחוגוני כתבת כתאב אכ'ר אלי מולאי אלשיך באנגאזהא פיחרץ מולאי אלשיך באכ'ד' אלכתאבין מנה וידפע לה אלמ'ד' די'נ' תרכת ענדה מא ידפעה פי ד'לך רקעה אלשיך אבו יוסף כ' די'נ' ותמן ורקעה נסים אלצירפי י'ח' די'נ' ולי ענדה מן קבל אבן שכ'ניה תלתיי ו'> קיר' ורקעה אבן אל וזאן אכדתהא יאכדהא מן יוסף אלחמאל וידפע מן ענדי סידי אבי עלי צהרי אלדרה' ונצ' ויעטיהא מן רקעה' אלו' מע רקעתין דאר מאנך למן יעלמהם ענד אלשריף וינפד' גמיע אלרקאע מע ג'נאים או מע עבד אלחק בן אלחמול ינחדר פי אלמרכב
Fermer
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
