Goitein's description from his unpublished Mediterranean People files: Boy offered as collateral against a loan on interest sought for the ransom of a girl kept captive by a Crusader in Nablus. This letter must have been written at a time when Ascalon, Palestine, was in the hands of the Crusaders (1153–1187) and a Frank from Nablus could freely visit there. Three points are remarkable in this story:
1. Ransom for an adult person was 33 1/3 dinars, as is well known from literature and copiously attested to in the Geniza documents, see Med. Soc., I, p. 329. For this Jewish girl far more than 60 dinars were demanded, for 60 remained as debt, as our letter reports. She was perhaps very beautiful, and for this reason her brother hoped to obtain the ransom in Egypt, namely that a young man would take her as wife and pay the ransom as her bride price. Such possibilities are referred to in the Geniza.
2. Giving a child as a collateral for a debt is reported for Ascalon from Roman times. 2 A similar case, referring to Byzantium, is reported in a Geniza letter. But we should not assume that this was foreign, and not Muslim, practice. A woman appealing to the community of Fustat mentions as an every day occurrence that her children were given as a pledge for a debt.
3. We see that Jews writing Arabic lived peacefully in Ascalon under the Franks. There must have been there a considerable number of them, for otherwise the writer would not have emphasized their lack of generosity, but their small number and inability to help.
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
אלדי אעלם בה מולאי אלאך אלאך אלעזיז אלכרים אטאל אללה
בקאה וחפצה ואחיאה ולא עדמני בקאה אנני כנת
קאעד פי עסקלאן פי סת אלאף עאפיה מן פצל אללה
תעאלי ואן גא אליה מסלם אבן אבו סהל ואני טלעת מעה
אלי נאבלס ואשתרית לה אכתה ובקי עליה סתין דינאר
ואנה תטרח עליה וקאל סאלתך אללה כליני אטלע בהא
אלא מצר לעל תקדר תחצל שי מן קטיעתהא ואנא מר
גאב וכלאני וקד חלת עליה אלסתין דינאר ואן גא אליה
אלאפרנגי וטלבת אחד יסלפני שי מא קדרת עלי אחד ואני אכרגת
ולדי אטלב ארהנה עלי שי ברבא לם אקדר עלי אחד יסתרהנה
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).