Un papyrus greco-arabe, SB VI 9576
Yasmine Amory
medium
Close
Un papyrus greco-arabe, SB VI 9576
Wien, Österreichische Nationalbibliothek
SB VI 9576
document
Arabic; Greek
Greek
papyrus
643 April 25th
Oct. 14, 2017, 7:13 p.m.
June 27, 2023, 3:33 p.m.
Close
Transcrivez seulement la partie en grec, sans accents ni esprits.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
εν ονοματι του θεου αβδελλας αμιρας υμιν χριστοφορω (και) θεοδωρακιω παγαρχ(οις) ηρακλεους
ελαβο(ν)/ελαβον παρ υμων λογω δαπα(νηματων) σαρακηνων μετα οντω(ν) μου εν τ(η) ηρακλε(ους) προβ(ατα) ξε εξηκοντα
πεντε μ(ονα) και/(και) προς το δηλον ειναι πεποιημαι την παρουσ(αν) αποδειξιν γραφεισα(ν)
δι εμου ιωαννου ν(ο)τ(αριου) και/(και) ροε μ(ενος) φαρμ(ου)θ(ι) λ ινδ(ικτιονος) α
ελαβο(ν)/ελαβον παρ υμων λογω δαπα(νηματων) σαρακηνων μετα οντω(ν) μου εν τ(η) ηρακλε(ους) προβ(ατα) ξε εξηκοντα
πεντε μ(ονα) και/(και) προς το δηλον ειναι πεποιημαι την παρουσ(αν) αποδειξιν γραφεισα(ν)
δι εμου ιωαννου ν(ο)τ(αριου) και/(και) ροε μ(ενος) φαρμ(ου)θ(ι) λ ινδ(ικτιονος) α
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
εν
2
ονοματι
3
του
4
θεου
5
αβδελλας
6
αμιρ
ας
ας
7
υμιν
8
χριστοφορω
9
(και)
10
θεοδωρακιω
11
παγαρχ(οις)
12
ηρακλε
ους
ους
Line 2
1
ελαβο(ν)/ελαβον
2
παρ
3
υμων
4
λογω
5
δαπα(νηματων)
6
σαρακην
ων
ων
7
μετα
8
οντω(ν)
9
μου
10
εν
11
τ(η)
12
ηρακλε(ους)
13
προβ(ατα)
14
ξε
15
εξηκοντα
Line 3
1
πεντε
2
μ(ονα)
3
και/(και)
4
προς
5
το
6
δηλον
7
ειναι
8
πεποιημαι
9
την
10
παρουσ(αν)
11
αποδειξιν
12
γραφεισα(ν)
Line 4
1
δι
2
εμου
3
ιωαννου
4
ν(ο)τ(αριου)
5
και/(και)
6
ροε
7
μ(ενος)
8
φαρμ(ου)θ(ι)
9
λ
10
ινδ(ικτιονος)
11
α