Image of Reçu de taxe sur ostracon (1/2)
Reçu de taxe sur ostracon (1/2)
Valerie Schram
Normal
Reçu de taxe sur ostracon (1/2)
Muséum d'histoire naturelle de Lyon
O. Mus. hist. nat. Lyon inv. 808
Greek
From -200 To -101
Oct. 15, 2017, 9:01 a.m.
April 17, 2018, 1:17 p.m.

Reçu de la taxe des « marchands de tout » (épiciers) de Diospolis Magna, 20 décembre 110 av. n. è.

Le texte, écrit avec un calame à pointe fine, est clair et bien lisible, mais il comporte beaucoup de sigles et abréviations typiques de ce type de document dans la région.
Transcrivez ce que vous lisez sans accent, ni majuscule.

Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
ετους η χοιακ β τ(εταγμενοι εισιν) επι την εν
διος πολ(ει) τηι μεγ(αληι) τρα(πεζαν) παντο-
πωλων ογδοου L ταμενν̣ε̣υ̣ς̣
και οννωφρις και πετοσιρις και
ψενχωνσις Ζ|Z πεντε χιλιας
οκτακοσιας οε / Ζ|Z ε Αωοε|2ωοε|αωσε
ειρητρα
Ζ|Z ϛ ΒΣΝ
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
ετους
2
η
3
χοιακ
4
β
5
τ
(εταγμενοι εισιν)
(εταγμενοι εισιν)
επι
επι
6
την
7
εν
Line 2
1
διος
2
πολ
(ει)
(ει)
3
τηι
4
μεγ
(αληι)
(αληι)
5
τρα
(πεζαν)
(πεζαν)
6
παντο
-
-
Line 3
1
πωλων
2
ογδοου
3
L
4
ταμεν
ν̣ε̣υ̣ς̣
ν̣ε̣υ̣ς̣
Line 4
1
και
2
οννωφρις
3
και
4
πετοσιρις
5
και
Line 5
1
ψενχωνσις
2
Ζ|Z
3
πεντε
4
χιλιας
Line 6
1
οκτακοσιας
2
οε
3
/
4
Ζ|Z
5
ε
6
Αωοε|2ωοε|αωσε
Line 7
1
ειρητρα
Line 8
1
Ζ|Z
2
ϛ
3
ΒΣΝ