Image of  Vente d'une esclave
Vente d'une esclave
Judith Schlanger
Easy
Vente d'une esclave
Cambridge University Library. Taylor-Schechter Cairo Genizah Collection
T-S 18 J 1. 17r
ara; arc; heb
Marron foncé
March 16, 2015, 1:29 p.m.
April 17, 2018, 1:16 p.m.

Contrat. Ecrit au Caire, en 1420 Seleucides/1108 . Papier. Sitt al-Aqrān fille de Joseph ha-Kohen, femme de Judah ben ‘Allān, vend une esclave, Na‘īm, à Sitt al-Muna veuve de Nahray ben Nissim.

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
שהדותא דהות באנפנא אנן שהוד דחתימין לתחתא בשטר זביני דנן
בתלתא בשבה דהוא חמשה יומין בירח כסליו שנת אלפא וארבע מאה
ועשרין שנין למניאנא דרגיליננא ביה בעיר אלקאהרה דסמיכא לפסטאט
מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצ'רת אלינא סת אלאקראן בת מר' ור'
יוסף הכהן ס' ט' אינתתיה דמ' יהודה בר עלאן ס' ט' וקאלת לנא אשהדו
עליי ואקנו מני מעכשיו וכתבו וחתמו עלאי בכל לישאני דזכואתא
והבו לה לסת אלמנא בת נתן נ'ע' אלמנתיה דמרנו ורבנו נהראי הרב
המובהק ז'ל' מחמת דבצבו נפשי כדלא באונס קא מודינא קדמיכון
דנסיבית וקבילית מינה עשרין דינרי דדהבא טאבי מעליי תקיליי
וזבינית לה בהן אמתא דהות לי אלנוביה דמיקריא נעים זבינין גמורין
חתיכין חליטין שרירין וקיימין יהיבין ומשלמין לה לסת אלמנא דא
ולירתה בתרה מן יומא דנן ולעלם ולא אישתאר לי בהדא אמתא שום מידעם
בעלמא משוי פרוטה ולעילא ומלכתה סת אלמנא דא להדא אמתא מולכאנא
גמירה וקנתה קנין גמור ושליטה תהא סת אלמנא דא על הדה אמתא דזבינית
לה למיקנא ולאקנואה ולאורותא ולאחסנא ולזבונא ולחלפא ולאישתמושי בה
ולשחרורה ולמיהב יתה במתנה לכל מאן דתיצבי ואנש לא ימחי בידה ולא ביד
ירתה בתרה מן יומא דנן ולעלם ואחריות זביני אילין עלאי אנא סת אלאקראן ועל
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
שהדותא
2
דהות
3
באנפנא
4
אנן
5
שהוד
6
דחתימין
7
לתחתא
8
בשטר
9
זביני
10
דנן
Line 2
1
בתלתא
2
בשבה
3
דהוא
4
חמשה
5
יומין
6
בירח
7
כסליו
8
שנת
9
אלפא
10
וארבע
11
מאה
Line 3
1
ועשרין
2
שנין
3
למניאנא
4
דרגיליננא
5
ביה
6
בעיר
7
אלקאהרה
8
דסמיכא
9
לפסטאט
Line 4
1
מצרים
2
דעל
3
נילוס
4
נהרא
5
מותבה
6
חצ'רת
7
אלינא
8
סת
9
אלאקראן
10
בת
11
מר'
12
ור'
Line 5
1
יוסף
2
הכהן
3
ס'
4
ט'
5
אינתתיה
6
דמ'
7
יהודה
8
בר
9
עלאן
10
ס'
11
ט'
12
וקאלת
13
לנא
14
אשהדו
Line 6
1
עליי
2
ואקנו
3
מני
4
מעכשיו
5
וכתבו
6
וחתמו
7
עלאי
8
בכל
9
לישאני
10
דזכואתא
Line 7
1
והבו
2
לה
3
לסת
4
אלמנא
5
בת
6
נתן
7
נ'ע'
8
אלמנתיה
9
דמרנו
10
ורבנו
11
נהראי
12
הרב
Line 8
1
המובהק
2
ז'ל'
3
מחמת
4
דבצבו
5
נפשי
6
כדלא
7
באונס
8
קא
9
מודינא
10
קדמיכון
Line 9
1
דנסיבית
2
וקבילית
3
מינה
4
עשרין
5
דינרי
6
דדהבא
7
טאבי
8
מעליי
9
תקיליי
Line 10
1
וזבינית
2
לה
3
בהן
4
אמתא
5
דהות
6
לי
7
אלנוביה
8
דמיקריא
9
נעים
10
זבינין
11
גמורין
Line 11
1
חתיכין
2
חליטין
3
שרירין
4
וקיימין
5
יהיבין
6
ומשלמין
7
לה
8
לסת
9
אלמנא
10
דא
Line 12
1
ולירתה
2
בתרה
3
מן
4
יומא
5
דנן
6
ולעלם
7
ולא
8
אישתאר
9
לי
10
בהדא
11
אמתא
12
שום
13
מידעם
Line 13
1
בעלמא
2
משוי
3
פרוטה
4
ולעילא
5
ומלכתה
6
סת
7
אלמנא
8
דא
9
להדא
10
אמתא
11
מולכאנא
Line 14
1
גמירה
2
וקנתה
3
קנין
4
גמור
5
ושליטה
6
תהא
7
סת
8
אלמנא
9
דא
10
על
11
הדה
12
אמתא
13
דזבינית
Line 15
1
לה
2
למיקנא
3
ולאקנואה
4
ולאורותא
5
ולאחסנא
6
ולזבונא
7
ולחלפא
8
ולאישתמושי
9
בה
Line 16
1
ולשחרורה
2
ולמיהב
3
יתה
4
במתנה
5
לכל
6
מאן
7
דתיצבי
8
ואנש
9
לא
10
ימחי
11
בידה
12
ולא
13
ביד
Line 17
1
ירתה
2
בתרה
3
מן
4
יומא
5
דנן
6
ולעלם
7
ואחריות
8
זביני
9
אילין
10
עלאי
11
אנא
12
סת
13
אלאקראן
14
ועל