1485. Le vice-chancelier d'Aragon est-il marrane ? L'Inquisition enquête
Clélia Nicolai
medium
Close
1485. Le vice-chancelier d'Aragon est-il marrane ? L'Inquisition enquête
Paris, Bibliothèque nationale de France
espagnol 74, n° 18
document
Latin; Spanish
Latin
paper
1485 July 5th
May 6, 2023, 12:17 p.m.
July 14, 2023, 3:52 p.m.
Close
Transcrire sans accents. Résoudre les abréviations entre parenthèses. Suivre l’usage moderne des majuscules.
Transcribe without accents. Expand abbreviations in brackets. Use modern capitalisation.
Transcribir sin acentos. Expander las abreviaturas entre paréntesis. Seguir el uso moderno de las mayúsculas.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
Honor(abilis) Franciscus Carbonel scribano d(e) manda- miento del Rey nuestro señor y archivero de Su Alteza de la ciudat d(e) Barcelona, testimonio a instancia d(e) mosen Pedro d(e) Fuentes procurador fiscal denant el reverendo mastre Pedro Arbues alias Epila, inquisidor de la heretica pravedat, produ- zido, presentado, jurado y por la jura interrogado de dezir verdat de lo que sabria, qui respondit et dixit in modum qui sequitur: Et primo fue interrogado el dicho Francisco Carbonell por el dicho señor inquisidor si conosce a miser Alfonso de la Cavalleria vice canceller del Rey n(uest)ro señor y ciudadano d(e) Çaragoça y como lo conosce. Respondit et dixit que lo conosce muy bie(n) por quanto lo ha praticado en la corte del señor Rey y tiene noticia del d(e) grant tiempo aca.
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
