Image of 1509. Jeanne d'Aragon félicite Ferdinand le Catholique de la prise d'Oran
1509. Jeanne d'Aragon félicite Ferdinand le Catholique de la prise d'Oran
Clélia Nicolai
difficult
Close
1509. Jeanne d'Aragon félicite Ferdinand le Catholique de la prise d'Oran
Paris, Bibliothèque nationale de France
espagnol 318, n° 11
document
Spanish
Latin
paper
1509 June 23rd
May 18, 2023, 12:56 p.m.
June 30, 2023, 10:10 a.m.

Lettre de la reine Jeanne d’Aragon, veuve de Ferdinand Ier roi de Naples,
à son frère Ferdinand II le Catholique, roi d’Espagne, à l'occasion de la prise d'Oran par le cardinal Cisneros.
Datée de Castellammare di Stabia, près de Naples.

Letter from Queen Joan of Aragon, widow of King Ferdinand Ist of Naples, to her brother Ferdinand II the Catholic, king of Spain, on the occasion of the conquest of Oran by Cardinal Cisneros.
Dated from Castellammare di Stabia near Naples.

Carta de la reina Juana de Aragón, viuda de Fernando I, rey de Nápoles,
a su hermano Fernando II el Católico, rey de España, con motivo de la conquista de Orán por el cardinal Cisneros.
Fechada en Castellammare di Stabia, cerca de Nápoles.

Close

Transcrire sans accents. Résoudre les abréviations entre parenthèses. Suivre l’usage moderne des majuscules.

Transcribe without accents. Expand abbreviations in brackets. Use modern capitalisation.

Transcribir sin acentos. Expander las abreviaturas entre paréntesis. Seguir el uso moderno de las mayúsculas.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
Serenysymo
señor y my solo señor.
Mucha buena pro aga a
V(uest)ra Alteza la vytorya q(ue) a vey-
do en la tomada de Ora, la
cual espero en N(uest)ro Se-
ñor sera pryncypyo pa-
ra cunplyrse la profeçya
q(ue) syenpre se a dycho de V(uest)ra
Magestad, e yo tengo por
fyrme a de ser, segun
tyene poder juntamen-
te con el q(ue)rer para el ser-
vyçyo del q(ue) os cryo, my señor,
tal q(ue) cobrareys la Casa san-
ta quytandola de sus ene-
mygos: lo q(ue) me aga Dyos
graçya a my de ver an-
te q(ue) muera, como e vysto
con mucho plazer fuera
del poder de Veneçyanos
y venyr en el de V(uest)ra Alte-
za las tyeras q(ue) en este...
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
Serenysymo
Line 2
1
señor
2
y
3
my
4
solo
5
señor
.
.
Line 3
1
Mucha
2
buena
3
pro
4
aga
5
a
Line 4
1
V(uest)ra
2
Alteza
3
la
4
vytorya
5
q(ue)
6
a
7
vey
-
-
Line 5
1
do
2
en
3
la
4
tomada
5
de
6
Ora
,
,
7
la
Line 6
1
cual
2
espero
3
en
4
N(uest)ro
5
Se
-
-
Line 7
1
ñor
2
sera
3
pryncypyo
4
pa
-
-
Line 8
1
ra
2
cunplyrse
3
la
4
profeçya
Line 9
1
q(ue)
2
syenpre
3
se
4
a
5
dycho
6
de
7
V(uest)ra
Line 10
1
Magestad
,
,
2
e
3
yo
4
tengo
5
por
Line 11
1
fyrme
2
a
3
de
4
ser
,
,
5
segun
Line 12
1
tyene
2
poder
3
juntamen
-
-
Line 13
1
te
2
con
3
el
4
q(ue)rer
5
para
6
el
7
ser
-
-
Line 14
1
vyçyo
2
del
3
q(ue)
4
os
5
cryo
,
,
6
my
7
señor
,
,
Line 15
1
tal
2
q(ue)
3
cobrareys
4
la
5
Casa
6
san
-
-
Line 16
1
ta
2
quytandola
3
de
4
sus
5
ene
-
-
Line 17
1
mygos
:
:
2
lo
3
q(ue)
4
me
5
aga
6
Dyos
Line 18
1
graçya
2
a
3
my
4
de
5
ver
6
an
-
-
Line 19
1
te
2
q(ue)
3
muera
,
,
4
como
5
e
6
vysto
Line 20
1
con
2
mucho
3
plazer
4
fuera
Line 21
1
del
2
poder
3
de
4
Veneçyanos
Line 22
1
y
2
venyr
3
en
4
el
5
de
6
V(uest)ra
7
Alte
-
-
Line 23
1
za
2
las
3
tyeras
4
q(ue)
5
en
6
este
...
...