Recettes ajoutées à un manuscrit (XVe s.) de la Chirurgie de Guy de Chauliac.
Développer les abréviations entre parenthèses. Distinguer selon l'usage moderne ‘i’ et ‘u’ voyelles, ‘j’ et ‘v’ consonnes. Employer les majuscules selon les règles modernes. Transcrire l’abréviation tironienne “et” par “&” et les chiffres romains en minuscules.
Expand abbreviations in brackets. Use ‘i’ and ‘u’ (vowels), ‘j’ and ‘v’ (consonants) according to current usage. Apply modern capitalisation. Transcribe Tironian “et” as “&” and Roman numerals in lowercase
R(ecipe) sentuary & beatte yt in a mortar not to smalle & put
these to stalle alle & mengell them together & so styll them, &
they beyng stylled put the same watar in to the same styll
and put there to fennell sedes, annell seds and genger beaten
in powther, of eche lyke quantyte withe eche messeure acordyng
to the quantety of yowre watar, and so let them stand in sooke
xxiiii|xxiiij h oweres and then styll them, & of thys watar geve the
pacyent to drynk cold fyrst in the mornyng and last at nyght.
Yt ys verey good and hathe ben often provede.
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).