Johann von Morsheim ou Morschheim (v. 1445-1516) dédie au roi de France Louis XII son Histoire généalogique des rois de France jusqu’à 1501, traduite du français. Il évoque l’envoi par son maître le comte palatin Philippe [Ier] († 1508) de son fils Louis [V] (1478-1544) à la cour de France en 1502 pour parfaire son éducation. Les titulatures riches en adjectifs de respect sont typiques du langage courtois allemand.
Transcrire en distinguant selon l’usage moderne ‘i’ et 'u' voyelles et 'j' et ‘v’ consonnes. Employer les majuscules seulement en début de phrase et à l’initiale des noms propres. Résoudre les abréviations entre parenthèses, et indiquer de même les lettres suscrites modifiant le son de certaines voyelles. Ne pas transcrire les deux points sur 'y', qui font partie de la lettre.
Transcribe using 'i' and ‘u’ (vowels), 'j' and ‘v’ (consonants) according to current usage. Capitalise only the initials of sentences and proper nouns. Expand abbreviations in brackets. Also render in brackets superscript letters modifying the sound of certain vowels. Do not transcribe the double dot belonging to 'y'.
cristenlichster konig, gnedigster herr.
Nachdem uwer konigliche Majestat
als ongezwyfelt, us hoch vernu(o)nfftiger
betrachtung, auch us natuerlichem
angesiptem geblute, inn befrembden
vieler menschen, hohen unnd nyderer
stend, weg fu(o)nden, das der durch-
leuchtig hochgeborn furst unnd her,
her Philips pfalltzgrave bei Reyn,
herrtzog inn Beyern, des Heylligen
Romischen Reichs ertzdruchses unnd
churfurst, myn gnedigster her, syner
furstlichen gnaden ersten und eltsten
sone, den durchleuchtigen hochgebornen
fursten unnd herren, her(re)n Ludwigen
pfalltzgraven by Reyn unnd hertzogen
inn Baiern (et)c., ann uwer koniglichen
Majestat hoff, da zucht unnd ere zu
lernen, auch lauff der wellt zu sehen,
geschickt hatt ...
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).