Image of 1549. Confirmation d’une charte royale pour la chartreuse de Santa María del Paular
1549. Confirmation d’une charte royale pour la chartreuse de Santa María del Paular
Clélia Nicolai
easy
Close
1549. Confirmation d’une charte royale pour la chartreuse de Santa María del Paular
Paris, Bibliothèque nationale de France
espagnol 66, f. 1
document
Spanish
Latin
paper
1549
June 30, 2023, 9:42 a.m.
July 8, 2023, 12:03 p.m.

Charles Quint et Jeanne Ire confirment un albalá du roi Henri [III de Castille] du 20 mai 1406 ordonnant de procéder par contrainte contre ceux qui ne paieraient pas les redevances dont il a fait aumône à la chartreuse de Santa María del Paular à Rascafría. — Enregistrement.
Close

Transcrire sans accents. Résoudre les abréviations entre parenthèses. Suivre l’usage moderne des majuscules. Transcrire ‘R’ par ‘rr’ (‘rreyno’, ‘Enrrique’) sauf quand on maintient la majuscule (‘Rey’).

Transcribe without accents. Expand abbreviations in brackets. Use modern capitalisation. Transcribe ‘R’ as ‘rr’ (‘rreyno’, ‘Enrrique’) except when keeping it as a capital ( ‘Rey’).

Transcribir sin acentos. Expander las abreviaturas entre paréntesis. Seguir el uso moderno de las mayúsculas. Transcribir ‘R’ por ‘rr’ (‘rreyno’, ‘Enrrique’), excepto cuando se conserva la forma mayúscula (‘Rey’).

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
En la villa de Vall(adol)id a seys dias del mes de abryll de IU DXLIX
años se confirmo por Sus Mag(es)t(ade)s una carta e alvala del señor Rey
don Enrrique, q(ue) sea en gloria, f(ec)ha a veynte de mayo de IU CCCC° VI años
por la q(u)al mando a todos los conçejos e al(ca)ld(e)s e alguaziles e a todos
los otros ofiçiales de todas las çiudades, villas e lugares de los
sus rreynos q(ue) son o seran de aqui adelante, e a qualquier de-
llos q(ue)l d(ic)ho alvala fuere mostrado o el traslado del, sygnado de
escrivano pu(bli)co, sacado con autoridad de juez o de al(ca)lde, q(ue) quando a-
caeçiese q(ue) qualesquier personas q(ue) obieren a dar e pagar al
prior y monjes del monesterio de Santa Maria del Paular
de la Orden Cartuxa que es en el Val de Loçoya çerca de Ras-
cafria, las terçias del arçiprestadgo de Uzeda e de Val de Lo-
çoya con el aldea del Espinar, aldea de la çiudad de Segovia,
e çiertos m(a)r(avedi)s en el arçiprestadgo de Talamanca, de que el
d(ic)ho señor Rey les avia fecho m(erçe)d y limosna por juro de ere-
dad para syenpre jamas segun se contenia e(n) los previllegios
e cartas q(ue) del d(ic)ho señor Rey tienen confirmadas por el
papa ...
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
En
2
la
3
villa
4
de
5
Vall(adol)id
6
a
7
seys
8
dias
9
del
10
mes
11
de
12
abryll
13
de
14
IU
15
DXLIX
Line 2
1
años
2
se
3
confirmo
4
por
5
Sus
6
Mag(es)t(ade)s
7
una
8
carta
9
e
10
alvala
11
del
12
señor
13
Rey
Line 3
1
don
2
Enrrique
,
,
3
q(ue)
4
sea
5
en
6
gloria
,
,
7
f(ec)ha
8
a
9
veynte
10
de
11
mayo
12
de
13
IU
14
CCCC
°
°
15
VI
16
años
Line 4
1
por
2
la
3
q(u)al
4
mando
5
a
6
todos
7
los
8
conçejos
9
e
10
al(ca)ld(e)s
11
e
12
alguaziles
13
e
14
a
15
todos
Line 5
1
los
2
otros
3
ofiçiales
4
de
5
todas
6
las
7
çiudades
,
,
8
villas
9
e
10
lugares
11
de
12
los
Line 6
1
sus
2
rreynos
3
q(ue)
4
son
5
o
6
seran
7
de
8
aqui
9
adelante
,
,
10
e
11
a
12
qualquier
13
de
-
-
Line 7
1
llos
2
q(ue)l
3
d(ic)ho
4
alvala
5
fuere
6
mostrado
7
o
8
el
9
traslado
10
del
,
,
11
sygnado
12
de
Line 8
1
escrivano
2
pu(bli)co
,
,
3
sacado
4
con
5
autoridad
6
de
7
juez
8
o
9
de
10
al(ca)lde
,
,
11
q(ue)
12
quando
13
a
-
-
Line 9
1
caeçiese
2
q(ue)
3
qualesquier
4
personas
5
q(ue)
6
obieren
7
a
8
dar
9
e
10
pagar
11
al
Line 10
1
prior
2
y
3
monjes
4
del
5
monesterio
6
de
7
Santa
8
Maria
9
del
10
Paular
Line 11
1
de
2
la
3
Orden
4
Cartuxa
5
que
6
es
7
en
8
el
9
Val
10
de
11
Loçoya
12
çerca
13
de
14
Ras
-
-
Line 12
1
cafria
,
,
2
las
3
terçias
4
del
5
arçiprestadgo
6
de
7
Uzeda
8
e
9
de
10
Val
11
de
12
Lo
-
-
Line 13
1
çoya
2
con
3
el
4
aldea
5
del
6
Espinar
,
,
7
aldea
8
de
9
la
10
çiudad
11
de
12
Segovia
,
,
Line 14
1
e
2
çiertos
3
m(a)r(avedi)s
4
en
5
el
6
arçiprestadgo
7
de
8
Talamanca
,
,
9
de
10
que
11
el
Line 15
1
d(ic)ho
2
señor
3
Rey
4
les
5
avia
6
fecho
7
m(erçe)d
8
y
9
limosna
10
por
11
juro
12
de
13
ere
-
-
Line 16
1
dad
2
para
3
syenpre
4
jamas
5
segun
6
se
7
contenia
8
e(n)
9
los
10
previllegios
Line 17
1
e
2
cartas
3
q(ue)
4
del
5
d(ic)ho
6
señor
7
Rey
8
tienen
9
confirmadas
10
por
11
el
Line 18
1
papa
...
...