Image of 1555. Confirmation d’une exemption fiscale pour les descendants de Juan Fernández
1555. Confirmation d’une exemption fiscale pour les descendants de Juan Fernández
Clélia Nicolai
medium
Close
1555. Confirmation d’une exemption fiscale pour les descendants de Juan Fernández
Paris, Bibliothèque nationale de France
espagnol 66, f. 20
document
Spanish
Latin
paper
1555 June 27th
June 30, 2023, 10:54 a.m.
July 8, 2023, 12:03 p.m.

Charles Quint confirme une grâce concédée par le roi Henri [en réalité Jean II de Castille ?] le 24 juillet 1448. — N.B. : l’acte indique la date de 1411 dans le style de l’ère d’Espagne. Henri III règne de 1390 à 1406, suivi de Jean II (1406-1454) et de Henri IV (1454-1474). Le texte comporte donc une erreur de nom ou de date.
Close

Transcrire sans accents. Résoudre les abréviations entre parenthèses. Suivre l’usage moderne des majuscules. Transcrire ‘R’ par ‘rr’ (‘rreyno’, ‘Enrrique’) sauf quand on maintient la majuscule (‘Rey’).

Transcribe without accents. Expand abbreviations in brackets. Use modern capitalisation. Transcribe ‘R’ as ‘rr’ (‘rreyno’, ‘Enrrique’) except when keeping it as a capital (‘Rey’).

Transcribir sin acentos. Expander las abreviaturas entre paréntesis. Seguir el uso moderno de las mayúsculas. Transcribir ‘R’ por ‘rr’ (‘rreyno’, ‘Enrrique’), excepto cuando se conserva la forma mayúscula (‘Rey’).

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
En Vall(adol)id a XXVII de junio de DLV se conf(i)rmo por el Enp(erad)or e
Rey don Ca(r)los n(uest)ro señor a los hijos, nietos e nietas e deçendentes
de Juan Fernand(e)s, hijo de don Yvañes de Sierra de Ybio, una c(art)a de m(erçe)d
del rey don Enrriq(ue) escrita en pargamino de cuero e sellada con su sello
de plomo colgado, dada en la çiudad de Burgos XXIIII° de jullio hera de mill e
q(u)atr(oçient)os honze años, por la q(u)al Su Alteza hizo m(erçe)d al d(ic)ho Juan Fernand(e)s y le quitava
(e) quito de todo pecho (e) tributo a el y a su mujer e hijos e hijas (e) nietos e
nietas y a todos los q(ue) del e dellos e de q(u)alq(u)i(er) dellos vinieren de alli adelante,
asy de monedas e de s(er)vi(çi)os e de alcavalas y de fonsadera e de galeotes (e) de pedido
y de azemilas como de todos los otros tributos e pechos e pedidos q(ue) los de los
sus rreynos le avian a dar en qualq(u)i(er) man(er)a ...
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
En
2
Vall(adol)id
3
a
4
XXVII
5
de
6
junio
7
de
8
DLV
9
se
10
conf(i)rmo
11
por
12
el
13
Enp(erad)or
14
e
Line 2
1
Rey
2
don
3
Ca(r)los
4
n(uest)ro
5
señor
6
a
7
los
8
hijos
,
,
9
nietos
10
e
11
nietas
12
e
13
deçendentes
Line 3
1
de
2
Juan
3
Fernand(e)s
,
,
4
hijo
5
de
6
don
7
Yvañes
8
de
9
Sierra
10
de
11
Ybio
,
,
12
una
13
c(art)a
14
de
15
m(erçe)d
Line 4
1
del
2
rey
3
don
4
Enrriq(ue)
5
escrita
6
en
7
pargamino
8
de
9
cuero
10
e
11
sellada
12
con
13
su
14
sello
Line 5
1
de
2
plomo
3
colgado
,
,
4
dada
5
en
6
la
7
çiudad
8
de
9
Burgos
10
XXIIII
°
°
11
de
12
jullio
13
hera
14
de
15
mill
16
e
Line 6
1
q(u)atr(oçient)os
2
honze
3
años
,
,
4
por
5
la
6
q(u)al
7
Su
8
Alteza
9
hizo
10
m(erçe)d
11
al
12
d(ic)ho
13
Juan
14
Fernand(e)s
15
y
16
le
17
quitava
Line 7
1
(e)
2
quito
3
de
4
todo
5
pecho
6
(e)
7
tributo
8
a
9
el
10
y
11
a
12
su
13
mujer
14
e
15
hijos
16
e
17
hijas
18
(e)
19
nietos
20
e
Line 8
1
nietas
2
y
3
a
4
todos
5
los
6
q(ue)
7
del
8
e
9
dellos
10
e
11
de
12
q(u)alq(u)i(er)
13
dellos
14
vinieren
15
de
16
alli
17
adelante
,
,
Line 9
1
asy
2
de
3
monedas
4
e
5
de
6
s(er)vi(çi)os
7
e
8
de
9
alcavalas
10
y
11
de
12
fonsadera
13
e
14
de
15
galeotes
16
(e)
17
de
18
pedido
Line 10
1
y
2
de
3
azemilas
4
como
5
de
6
todos
7
los
8
otros
9
tributos
10
e
11
pechos
12
e
13
pedidos
14
q(ue)
15
los
16
de
17
los
Line 11
1
sus
2
rreynos
3
le
4
avian
5
a
6
dar
7
en
8
qualq(u)i(er)
9
man(er)a
...
...