Image of Noms des signes du zodiaque et des planètes en hébreu, judéo-italien et latin en caractères hébreux
Noms des signes du zodiaque et des planètes en hébreu, judéo-italien et latin en caractères hébreux
Justine Isserles
Hard
Noms des signes du zodiaque et des planètes en hébreu, judéo-italien et latin en caractères hébreux
London, British Library
Add. MS 27170, f.154r
heb; lat
Brun clair.
From 1400 To 1499
Dec. 8, 2015, 11:48 a.m.
April 17, 2018, 1:16 p.m.

Page tirée d'une miscellanée médicale d'origine italo-ashkénaze, datable vers la fin du XVe siècle. L'écriture est une semi-cursive italo-ashkénaze, vocalisée pour les mots en latin et en judéo-italien.Ce texte de nature astrologique et astronomique est intéressant puisqu'il révèle des erreurs et variantes d'un point de vue linguistique et astronomique et atteste d'une probable transmission orale de ces données.
La plupart des noms des signes du zodiaque et des planètes sont en latin en caractères hébreux, mis à part les signes du lion (leon, sans le 'e' final), du cancer et du scorpion, qui sont en judéo-italien. Ces deux derniers contiennent des erreurs de graphie au sein du mot: le signe du cancer (cancro en italien), devient 'crenco' et le signe du scorpion (scorpione en italien) se déforme en 'eiscoropione', présentant de plus une voyelle non-étymologique 'e' en préfixe, typique des langues vernaculaires romanes.   En ce qui concerne les signes de gémeaux, capricorne,  verseau et poissons, le premier, 'gemini' en latin, s'accompagne d'une déclinaison plurielle de l'ablatif, donnant 'geminis' dans le texte et les signes 'capricornus', 'aquarius' et 'pisces', quant à eux, deviennent des variantes de latin vulgarisé: 'cabriqornus', 'qarius' et 'pisius'.
Les sept planètes sont chacune surmontées par la durée de leur orbite, incluant celle du soleil au lieu de la terre, témoignant de ce fait, d'une vision encore géocentrique du monde. Dans ce contexte astronomique, les cinq premières planètes, Saturne, Jupiter, Mars, Soleil et Lune, comportent le temps d'une orbite correcte, soit de 30 années (Saturne); 12 années (Jupiter); 2 années (Mars, en réalité 1,8 années); 1 année (Soleil) et 27 jours selon le compte d'un mois sidéral pour l'orbite de la lune. En revanche, les estimations d'une révolution autour de la terre pour Mercure et Vénus paraissent très éloignées. Le scribe prétend que la période de révolution de Mercure est de 363 années, lorsqu'elle n'est que de 87,9 jours, et que celle de Vénus n'est que de 224,7 jours, au lieu de 365 années. Ces deux erreurs témoignent d'une probable erreur de lecture de la part du scribe et non d'une méconnaissance de ces données astronomiques à son époque, puisque les orbites des planètes les plus éloignées sont exactes.

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
שנים עשר מזלות בלשונם
אַרִייִאֵש טוֹרוש גֵיימִיינִיש קְרְנְקוֹ לֵיאוֹן וִוירְגוֹ לִיבְרַא אֵישְקוֹרוֹפִיאוֹן
שַאגִיטַארִיאוּש קַאבְרִיקַורְנוּש קַרִיאוּש
פִישִוּש
שמות שנים עשר מזלות בלשונינו
טלה שור תאומים סרטן אריה בתולה
מאזנים עקרב קשת גדי דלי דגים
שמות השבעה כוכבי לכת בלשונינו וסימן ש'צ'ם' ח'נ'כ'ל'
שבתאי צדק מאדים חמה נוגה כוכב לבנה
שמות השבעה כוכבי לכת בלשונ'
ל שנים יב שני' ב שני' שנה
שוֹטוּרְנוּש גוּבִיטֵייר מארְץ שוֹל
שסג' שני' שסה' שני' כז' ימים
מֵירְקוּרִיאוּש בֵיינוּש לונַא
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
שנים
2
עשר
3
מזלות
4
בלשונם
Line 2
1
אַרִייִאֵש
2
טוֹרוש
3
גֵיימִיינִיש
4
קְרְנְקוֹ
5
לֵיאוֹן
6
וִוירְגוֹ
7
לִיבְרַא
8
אֵישְקוֹרוֹפִיאוֹן
Line 3
1
שַאגִיטַארִיאוּש
2
קַאבְרִיקַורְנוּש
3
קַרִיאוּש
Line 4
1
פִישִוּש
Line 5
1
שמות
2
שנים
3
עשר
4
מזלות
5
בלשונינו
Line 6
1
טלה
2
שור
3
תאומים
4
סרטן
5
אריה
6
בתולה
Line 7
1
מאזנים
2
עקרב
3
קשת
4
גדי
5
דלי
6
דגים
Line 8
1
שמות
2
השבעה
3
כוכבי לכת
4
בלשונינו
5
וסימן
6
ש'צ'ם'
7
ח'נ'כ'ל'
Line 9
1
שבתאי
2
צדק
3
מאדים
4
חמה
5
נוגה
6
כוכב
7
לבנה
Line 10
1
שמות
2
השבעה
3
כוכבי לכת
4
בלשונ'
Line 11
1
ל שנים
2
יב שני'
3
ב שני'
4
שנה
Line 12
1
שוֹטוּרְנוּש
2
גוּבִיטֵייר
3
מארְץ
4
שוֹל
Line 13
1
שסג' שני'
2
שסה' שני'
3
כז' ימים
Line 14
1
מֵירְקוּרִיאוּש
2
בֵיינוּש
3
לונַא