Quittance
Giacomo Corazzol
easy
Close
Quittance
Venezia, Archivio di Stato
Duca di Candia, busta 33bis, fasc. 6, f. 286r
document
Hebrew
Hebrew
paper
1526 March 26th
Dec. 27, 2015, 3:53 p.m.
June 25, 2023, 7:36 p.m.
1526, Candie (Crete), papier, écriture cursive byzantine.
Close
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
אנו עדים חתומי מטה יודעים ומעידי׳ עדות ברורה שאמרה לנו האשה הנקראת דיאמנטי אלמנ׳ ר׳ שמואל רושו נ״ע היו יודעים שאשה אחת
ששמה גאמילה אלמנת ר׳ שם טוב הדרה בנאפלי דירומאניה שלחה לי עם ערל אחד חפצים שהם שק של קולאנטרו ושק של אפונים ושק של
בגדים בלויים ושני פרחים ביניסיאנוש והערל נתנם בקאנדיה לר׳ רפאל בכ״ר מרדכי ושלח אותם לי ר׳ רפאל הנז׳ ועתה אני מודה שקבלתי כל מה
שנזכר למעלה ולא נשאר לי ולא לבאי כחי שום תביעה על ר׳ רפאל הנז׳ ולא על הערל הנז׳ מצד החפצים הנז׳ ומה שנותר בפנינו דיאמנטי
הנז׳ כתבות וחתמות להיות לראיה ולזכות ביד ר׳ רפאל והערל הנז׳ והיה זה בחדש אלול שנת הרע״ה ליצירה פה מצרי׳ והכל שריר וקים
שמואל בכ״ר יונתן רומאן עד
ששמה גאמילה אלמנת ר׳ שם טוב הדרה בנאפלי דירומאניה שלחה לי עם ערל אחד חפצים שהם שק של קולאנטרו ושק של אפונים ושק של
בגדים בלויים ושני פרחים ביניסיאנוש והערל נתנם בקאנדיה לר׳ רפאל בכ״ר מרדכי ושלח אותם לי ר׳ רפאל הנז׳ ועתה אני מודה שקבלתי כל מה
שנזכר למעלה ולא נשאר לי ולא לבאי כחי שום תביעה על ר׳ רפאל הנז׳ ולא על הערל הנז׳ מצד החפצים הנז׳ ומה שנותר בפנינו דיאמנטי
הנז׳ כתבות וחתמות להיות לראיה ולזכות ביד ר׳ רפאל והערל הנז׳ והיה זה בחדש אלול שנת הרע״ה ליצירה פה מצרי׳ והכל שריר וקים
שמואל בכ״ר יונתן רומאן עד
Close
Step 1: Draw new part
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).
Close
Line 1
1
אנו
2
עדים
3
חתומי
4
מטה
5
יודעים
6
ומעידי׳
7
עדות
8
ברורה
9
שאמרה
10
לנו
11
האשה
12
הנקראת
13
דיאמנטי
14
אלמנ׳
15
ר׳
16
שמואל
17
רושו
18
נ״ע
19
היו
20
יודעים
21
שאשה
22
אחת
Line 2
1
ששמה
2
גאמילה
3
אלמנת
4
ר׳
5
שם
6
טוב
7
הדרה
8
בנאפלי
9
דירומאניה
10
שלחה
11
לי
12
עם
13
ערל
14
אחד
15
חפצים
16
שהם
17
שק
18
של
19
קולאנטרו
20
ושק
21
של
22
אפונים
23
ושק
24
של
Line 3
1
בגדים
2
בלויים
3
ושני
4
פרחים
5
ביניסיאנוש
6
והערל
7
נתנם
8
בקאנדיה
9
לר׳
10
רפאל
11
בכ״ר
12
מרדכי
13
ושלח
14
אותם
15
לי
16
ר׳
17
רפאל
18
הנז׳
19
ועתה
20
אני
21
מודה
22
שקבלתי
23
כל
24
מה
Line 4
1
שנזכר
2
למעלה
3
ולא
4
נשאר
5
לי
6
ולא
7
לבאי
8
כחי
9
שום
10
תביעה
11
על
12
ר׳
13
רפאל
14
הנז׳
15
ולא
16
על
17
הערל
18
הנז׳
19
מצד
20
החפצים
21
הנז׳
22
ומה
23
שנותר
24
בפנינו
25
דיאמנטי
Line 5
1
הנז׳
2
כתבות
3
וחתמות
4
להיות
5
לראיה
6
ולזכות ביד
7
ר׳
8
רפאל
9
והערל
10
הנז׳
11
והיה זה
12
בחדש
13
אלול
14
שנת הרע״ה
15
ליצירה
16
פה
17
מצרי׳
18
והכל
19
שריר
20
וקים
Line 6
1
שמואל
2
בכ״ר
3
יונתן
4
רומאן
5
עד