Letter from Masʿūd b. Mawhūb to his brother Sābir b. Mawhūb. In Judaeo-Arabic. The sender is agitated about the news he heard from Umm Subayʿ b. ʿAbdallāh, namely that his wife has taken their son out of the school (kuttāb) and allowed him to play all day. "She behaves like an idiot (ablah), inflicting unhealable wounds." He will travel (or send raqqāṣīn?) to Cyprus (קברץ), where it seems the woman lives. He has sent 15 dirhams with Abū l-Munā b. Ḥiyya to give to the teacher. The boy should not be allowed to play hooky. He sends a jūkāniyya (a garment) for the boy. He asks for Abū ʿImrān to draw up a bill of divorce for him for Ṣafar [5]31 (=1136/37 CE) for a half dinar. Some of this summary is tentative; needs further examination. (Information in part from Goitein's index card.)
Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.
For more tips and assistance please visit the Help section.
כתאבי אליך יאכי וסידי ולעזיז עלי
וענקי ? אטאל אללה בקאך ואדאם
סעאדתך וסלאמתך ען שוק אליך
שדיד גמע אללה ביננא עלי אסד חאל
במנה וכרמה אנהו ולידאלך ולקאדי
עליה אנשא אללה והו סמיע עלים
ולדי אערפך בה אן וצלת אם סביע
בן עבד אללה וקאלת אן אלצבי קד
בטל מן אלכתאב והו קאנס בלעב
וצעב עלי כתיר הקבה נאכד אלחק
מן אמה ויטאלבהא כמא אנהא אפרקת
ביני ובינה וכלתה האכדי שארד תם
אנהא תקול איש עמלת בה מא ענדהא
פי כל מא תתכלס בה פי סינה כבר אלא
הכרג פי צורת אבלה תגרח גרחאת מא תברא
תם תקול לאם
סביע אסעה
אכלי אולדי חנפדו
כלפה רקאצין ידכלו
בה בגיר אכסתירה
אדא כאן עלי
אלקציה
ינפדו אלרקאצין
אלי קברץ אן כאן
ינפוד אמרהם
פיהם קד עלם
Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).
To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).