Image of XIIIe - Osterspiel von Muri (premier mystère de langue allemande)
XIIIe - Osterspiel von Muri (premier mystère de langue allemande)
Maxence Leroux
difficult
Close
XIIIe - Osterspiel von Muri (premier mystère de langue allemande)
Aarau, Aargauer Kantonsbibliothek
MsMurF 31a
document
German; Latin
Latin
black
parchment
From 1250 To 1275
July 16, 2026, 9:41 a.m.
July 16, 2026, 10:39 a.m.

Premier mystère de langue allemande : ce mystère était joué lors de la messe de Pâques. Ce rouleau de parchemin a servi de reliure pour un manuscrit de la Vulgate qui se trouvait dans le monastère de Muri avant que le texte ne soit redécouvert en 1840 par Theodor Oehler.

Close

Click on an input below and transcribe the matching part of the image.
If you get stuck you can use the buttons above to view the correct answers.

For more tips and assistance please visit the Help section.

Close
Total available:
Total unanswered:
Total answered:
Total wrong:
Total correct:
Close
So huoten wir und sun wir leben .
daz wir in wider geben .
als wir in vinden rechte .
Nu sprechent guoten chnechte . Pilatus .
waz wend ir dar umbe enphan .
herre wir wellen lan secundus custos .
en ort nicht zwencic marche .
Nu gant und huotent starche . Pilatus .
seht daz ir nicht slafent .
ir sullent sin giwasent .
cherent zuo dem grabe hin .
dez han wir ere und ir givin .
huotent so ir miugint baz :
daz tuon wir herre wissint daz tertius custos
Close
Step 1: Draw new part

Draw a rectangle directly on the document image to show the part of the image to transcribe (e.g. draw a rectangle around a character or word).

To begin drawing click in the top left corner of the part and drag your cursor to the bottom right corner of the part. If you make a mistake simply start drawing the rectangle again (the old rectangle will be automatically deleted).

Step 2: Position new part
Step 3: Describe new part

The following are optional. They appear outside of the correct solution and are used to help the user complete the exercise.

Close

Note: This action cannot be reversed. This part will be permanently deleted.

Line 1
1
So
2
huoten
3
wir
4
und
5
sun
6
wir
7
leben
8
.
Line 2
1
daz
2
wir
3
in
4
wider
5
geben
6
.
Line 3
1
als
2
wir
3
in
4
vinden
5
rechte
6
.
Line 4
1
Nu
2
sprechent
3
guoten
4
chnechte
5
.
6
Pilatus
7
.
Line 5
1
waz
2
wend
3
ir
4
dar
5
umbe
6
enphan
7
.
Line 6
1
herre
2
wir
3
wellen
4
lan
5
secundus
6
custos
7
.
Line 7
1
en
2
ort
3
nicht
4
zwencic
5
marche
6
.
Line 8
1
Nu
2
gant
3
und
4
huotent
5
starche
6
.
7
Pilatus
8
.
Line 9
1
seht
2
daz
3
ir
4
nicht
5
slafent
6
.
Line 10
1
ir
2
sullent
3
sin
4
giwasent
5
.
Line 11
1
cherent
2
zuo
3
dem
4
grabe
5
hin
6
.
Line 12
1
dez
2
han
3
wir
4
ere
5
und
6
ir
7
givin
8
.
Line 13
1
huotent
2
so
3
ir
4
miugint
5
baz
6
:
Line 14
1
daz
2
tuon
3
wir
4
herre
5
wissint
6
daz
7
tertius
8
custos